A música de Cabo Verde
Capo Verde, Terra d’Amore: as canções de Cesária Évora em italiano
Dez volumes em que as mais belas canções de Cesária Évora e dos grandes autores cabo-verdianos se tornam italianas, cantadas em dueto por vozes cabo-verdianas e por grandes nomes da música italiana. Um projeto de Alberto Zeppieri, por uma boa causa.
Em resumo«Capo Verde, Terra d’Amore» é uma coleção de 10 CD idealizada por Alberto Zeppieri: as canções de Cesária Évora e dos grandes autores cabo-verdianos adaptadas para italiano e cantadas em dueto por vozes cabo-verdianas e italianas, como Gianni Morandi, Ornella Vanoni e Gino Paoli. As receitas revertem para a alimentação escolar do Programa Alimentar Mundial da ONU.
O projeto
Quando a morna aprende italiano
As canções de Cabo Verde, no crioulo em que nasceram, encantam até quem não entende as palavras. A ideia de «Capo Verde, Terra d’Amore» foi imaginá-las como se tivessem nascido em italiano.
As adaptações são de Alberto Zeppieri, jornalista, editor discográfico e autor do Friul, milanês por adoção e cabo-verdiano por escolha, que tem casa na ilha do Sal. As letras italianas respeitam o significado original e foram feitas de acordo com os autores e os editores das canções.
Muitas vezes, quem as canta são os próprios autores ou as vozes das versões originais, em dueto com artistas italianos: entre as vozes cabo-verdianas estão Cesária Évora, Teófilo Chantre, Lura, Nancy Vieira, Tito Paris, Mariana Ramos, Elida Almeida e Mário Lúcio.
- Volumes
- 10 CD, mais dois vinis
- Idealizado por
- Alberto Zeppieri
- Produzido por
- Numar Un, associação sem fins lucrativos do Friul
- Com
- Lusafrica e Sony Music
- A favor de
- alimentação escolar do Programa Alimentar Mundial da ONU
Como nasceu
Um desafio que partiu do Friul
O projeto nasce de um desafio: dar a conhecer, compreender e amar a música de Cabo Verde também em Itália e no Mediterrâneo. As canções de Cesária Évora encantam até quem não entende o crioulo; Alberto Zeppieri tentou imaginá-las como se tivessem nascido em italiano e, depois, pô-las a ser cantadas em conjunto por vozes cabo-verdianas e italianas. O disco foi produzido pela associação sem fins lucrativos friulana Numar Un, com a Lusafrica e a Sony Music; as gravações foram feitas por Roberto Cetoli na Accademia Recording Studio de Verona.
- 2009 · Volume 1 – as canções de Cesária Évora e Teófilo Chantre em italiano, com Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gigi D’Alessio e a própria Cesária Évora.
- 2010 · Volume 2 – chegam Lura, Ron, Peppino di Capri e Massimo Ranieri.
- 2012 e 2013 · Volumes 3 e 4 – com Gino Paoli, Stefano Bollani, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Giusy Ferreri.
- Volume 5 – a música cabo-verdiana em jazz, com Paolo Fresu, Fabrizio Bosso e Enrico Pieranunzi.
- 2015–2019 · Volumes 6, 7 e 8 – novas vozes de Cabo Verde, como Nancy Vieira, Mariana Ramos e Elida Almeida; o oitavo foi apresentado na ilha de Santiago, nos prémios da música cabo-verdiana.
- 2021 · Volume 9 – com Mário Lúcio, Milton Nascimento e a voz da Boa Vista Celina Pereira.
- Volume 10 – o mais recente, com Drupi, Tosca, Alberto Fortis, Frida Bollani Magoni e Tito Paris.
Quem ajuda
Um disco que dá de comer às crianças
As receitas da venda revertem para o programa de alimentação escolar do Programa Alimentar Mundial da ONU, que ajuda também as crianças do Mindelo, a cidade de Cesária Évora.
Cesária Évora foi embaixadora do Programa Alimentar Mundial desde 2003 até à sua morte, a 17 de dezembro de 2011: a coleção continua o seu compromisso.
Todos os artistas, italianos e cabo-verdianos, participam gratuitamente, nas mesmas condições para todos.
Continuar a coleção com novos volumes e novos encontros entre as duas músicas, e levar a cultura cabo-verdiana a um público cada vez mais amplo.
Uma voz da Boa Vista
Celina Pereira, «Bubista»
No nono volume está também Celina Pereira, professora primária e contadora de histórias, que em 1979 lançou o seu primeiro disco com um título que fala de nós: «Bubista», ou seja, «da Boa Vista».
Durante toda a vida recolheu e contou as histórias, as lengalengas e as tradições de Cabo Verde, também em audiolivros premiados, e tinha preparado uma coletânea de contos sobre a história da ilha da Boa Vista. Morreu a 17 de dezembro de 2020, mas ainda teve tempo de oferecer à coleção a introdução da canção «È breve la notte», escrita por ela e confiada à voz de Giovanna Famulari.
- Primeiro disco
- «Bubista», 1979
- Profissão
- professora e contadora de histórias
- Na coleção
- Volume 9
- Canção
- «È breve la notte»
Onde comprar os CD
Leve a coleção para casa e ajude as crianças de Cabo Verde
Todos os volumes da coleção estão no site oficial do projeto. Os vinis em edição especial encontram-se também na Azzurra Music, e as faixas podem ouvir-se na íntegra no Apple Music.
Ouça
Oito duetos para ouvir
Carregue em ▶ para ouvir um excerto das faixas da coleção.
Crepuscolare solitudine (Crepuscular solidão)Cesária Evora & Gianni MorandiVol. 1Ouvir a música completa no Apple Music ↗- Buona vita (Roda vida)Ornella Vanoni & Teófilo ChantreVol. 1Ouvir a música completa no Apple Music ↗
La voce dell’amore, voz d’amorCesária Evora & RonVol. 2Ouvir a música completa no Apple Music ↗
La parola (Perdonare) (È preciso perdoar)Ornella Vanoni & Gino PaoliVol. 4Ouvir a música completa no Apple Music ↗
So già (Sodade)Dorota Miskiewicz & Stefano BollaniVol. 3Ouvir a música completa no Apple Music ↗- La mia piccola città (Petit pays)BungaroVol. 1Ouvir a música completa no Apple Music ↗
- Amori, libramorLuraVol. 2Ouvir a música completa no Apple Music ↗
Danza con me, CriolaDrupi & Tito ParisVol. 10Ouvir a música completa no Apple Music ↗
Pré-visualizações de 30 segundos disponibilizadas pelo Apple Music; a ligação leva à faixa completa.
As vozes de Cabo Verde
Alguns dos cantores cabo-verdianos da coleção
As vozes italianas
Um encontro entre duas músicas
Nos volumes da coleção cantaram, entre outros, Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gino Paoli, Massimo Ranieri, Antonella Ruggiero, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Gigliola Cinquetti, Stefano Bollani, Paolo Fresu e, no último volume, Drupi, Tosca e Alberto Fortis. Todos os artistas participam gratuitamente.
As receitas da venda revertem para o programa de alimentação escolar do Programa Alimentar Mundial da ONU, do qual Cesária Évora foi embaixadora desde 2003 até à sua morte.
O quinto volume relê as canções cabo-verdianas em jazz, com músicos como Paolo Fresu, Fabrizio Bosso, Enrico Pieranunzi e Stefano Bollani.
Todos os volumes, as notícias e os contactos estão no site oficial do projeto: capoverde-italia.it. Onde comprar os CD.
Perguntas frequentes sobre «Capo Verde, Terra d’Amore»
O que é «Capo Verde, Terra d’Amore»?
Uma coleção de 10 CD, iniciada em 2009, em que as canções de Cesária Évora e dos grandes autores cabo-verdianos são adaptadas para italiano e cantadas em dueto por vozes cabo-verdianas e italianas.
Quem idealizou o projeto?
Alberto Zeppieri, jornalista, editor discográfico e autor do Friul, que tem casa na ilha do Sal. Escreveu as adaptações italianas de acordo com os autores e os editores das canções.
Para quem revertem as receitas dos CD?
Para o programa de alimentação escolar do Programa Alimentar Mundial da ONU, do qual Cesária Évora foi embaixadora desde 2003.
Que cantores italianos participam?
Entre outros, Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gino Paoli, Massimo Ranieri, Antonella Ruggiero, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Gigliola Cinquetti, Stefano Bollani, Paolo Fresu, Drupi e Tosca. Todos participam gratuitamente.
Onde se compram os CD?
No site oficial capoverde-italia.it, na página da discografia; os vinis também na Azzurra Music. As faixas podem ouvir-se no Apple Music.
Fontes: site oficial do projeto «Capo Verde, Terra d’Amore» (capoverde-italia.it, páginas Chi siamo, Discografia e Stampa), datas de lançamento dos volumes segundo o Apple Music; outubro de 2026.