La musica di Capo Verde
Capo Verde, Terra d’Amore: le canzoni di Cesária Évora in italiano
Dieci volumi in cui le più belle canzoni di Cesária Évora e dei grandi autori capoverdiani diventano italiane, cantate in duetto da voci capoverdiane e da grandi nomi della musica italiana. Un progetto di Alberto Zeppieri, per una buona causa.
In breve«Capo Verde, Terra d’Amore» è una collana di 10 CD ideata da Alberto Zeppieri: le canzoni di Cesária Évora e dei grandi autori capoverdiani adattate in italiano e cantate in duetto da voci capoverdiane e italiane, come Gianni Morandi, Ornella Vanoni e Gino Paoli. Il ricavato va all’alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU.
Il progetto
Quando la morna impara l’italiano
Le canzoni di Capo Verde, nel criolo in cui sono nate, incantano anche chi non capisce le parole. L’idea di «Capo Verde, Terra d’Amore» è stata immaginarle come se fossero nate in italiano.
Gli adattamenti sono di Alberto Zeppieri, giornalista, discografico e autore friulano, milanese d’adozione e capoverdiano per scelta, che ha casa sull’isola di Sal. I testi italiani rispettano il significato originale e sono stati fatti d’accordo con gli autori e gli editori dei brani.
Spesso a cantarli sono stati proprio gli autori o le voci delle versioni originali, in duetto con artisti italiani: tra le voci capoverdiane Cesária Évora, Teófilo Chantre, Lura, Nancy Vieira, Tito Paris, Mariana Ramos, Elida Almeida e Mário Lúcio.
- Volumi
- 10 CD, più due vinili
- Ideato da
- Alberto Zeppieri
- Prodotto da
- Numar Un, non profit friulana
- Con
- Lusafrica e Sony Music
- A favore di
- alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU
Come è nato
Una sfida partita dal Friuli
Il progetto nasce da una sfida: far conoscere, capire e amare la musica di Capo Verde anche in Italia e nel Mediterraneo. Le canzoni di Cesária Évora incantano anche chi non capisce il criolo; Alberto Zeppieri ha provato a immaginarle come se fossero nate in italiano, e poi a farle cantare insieme da voci capoverdiane e italiane. Il disco è stato prodotto dalla non profit friulana Numar Un, con Lusafrica e Sony Music; le registrazioni curate da Roberto Cetoli all’Accademia Recording Studio di Verona.
- 2009 · Volume 1 – le canzoni di Cesária Évora e Teófilo Chantre in italiano, con Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gigi D’Alessio e la stessa Cesária Évora.
- 2010 · Volume 2 – arrivano Lura, Ron, Peppino di Capri e Massimo Ranieri.
- 2012 e 2013 · Volumi 3 e 4 – con Gino Paoli, Stefano Bollani, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Giusy Ferreri.
- Volume 5 – la musica capoverdiana in jazz, con Paolo Fresu, Fabrizio Bosso ed Enrico Pieranunzi.
- 2015–2019 · Volumi 6, 7 e 8 – nuove voci di Capo Verde come Nancy Vieira, Mariana Ramos ed Elida Almeida; l’ottavo è stato presentato sull’isola di Santiago ai premi della musica capoverdiana.
- 2021 · Volume 9 – con Mário Lúcio, Milton Nascimento e la voce di Boa Vista Celina Pereira.
- Volume 10 – il più recente, con Drupi, Tosca, Alberto Fortis, Frida Bollani Magoni e Tito Paris.
Chi aiuta
Un disco che dà da mangiare ai bambini
Il ricavato della vendita va al programma di alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, che aiuta anche i bambini di Mindelo, la città di Cesária Évora.
Cesária Évora è stata ambasciatrice del Programma Alimentare Mondiale dal 2003 fino alla sua scomparsa, il 17 dicembre 2011: la collana continua il suo impegno.
Tutti gli artisti, italiani e capoverdiani, partecipano gratuitamente, alle stesse condizioni per tutti.
Continuare la collana con nuovi volumi e nuovi incontri tra le due musiche, e portare la cultura capoverdiana a un pubblico sempre più ampio.
Una voce di Boa Vista
Celina Pereira, «Bubista»
Nel nono volume c’è anche Celina Pereira, maestra elementare e cantastorie, che nel 1979 pubblicò il suo primo disco con un titolo che parla di noi: «Bubista», cioè «di Boa Vista».
Per tutta la vita ha raccolto e raccontato le storie, le filastrocche e le tradizioni di Capo Verde, anche in audiolibri premiati, e aveva preparato una raccolta di racconti sulla storia dell’isola di Boa Vista. È scomparsa il 17 dicembre 2020, ma ha fatto in tempo a regalare alla collana l’introduzione della canzone «È breve la notte», scritta da lei e affidata alla voce di Giovanna Famulari.
- Primo disco
- «Bubista», 1979
- Mestiere
- maestra e cantastorie
- Nella collana
- Volume 9
- Brano
- «È breve la notte»
Dove comprare i CD
Porta a casa la collana, e aiuti i bambini di Capo Verde
Tutti i volumi della collana sono sul sito ufficiale del progetto. I vinili in edizione speciale si trovano anche su Azzurra Music, e i brani si ascoltano interi su Apple Music.
Ascolta
Otto duetti da ascoltare
Premi ▶ per sentire un pezzo dei brani della collana.
Crepuscolare solitudine (Crepuscular solidão)Cesária Evora & Gianni MorandiVol. 1Ascolta tutto su Apple Music ↗- Buona vita (Roda vida)Ornella Vanoni & Teófilo ChantreVol. 1Ascolta tutto su Apple Music ↗
La voce dell’amore, voz d’amorCesária Evora & RonVol. 2Ascolta tutto su Apple Music ↗
La parola (Perdonare) (È preciso perdoar)Ornella Vanoni & Gino PaoliVol. 4Ascolta tutto su Apple Music ↗
So già (Sodade)Dorota Miskiewicz & Stefano BollaniVol. 3Ascolta tutto su Apple Music ↗- La mia piccola città (Petit pays)BungaroVol. 1Ascolta tutto su Apple Music ↗
- Amori, libramorLuraVol. 2Ascolta tutto su Apple Music ↗
Danza con me, CriolaDrupi & Tito ParisVol. 10Ascolta tutto su Apple Music ↗
Anteprime di 30 secondi messe a disposizione da Apple Music; il collegamento porta al brano intero.
Le voci di Capo Verde
Alcuni dei cantanti capoverdiani della collana
Le voci italiane
Un incontro tra due musiche
Nei volumi della collana hanno cantato, tra gli altri, Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gino Paoli, Massimo Ranieri, Antonella Ruggiero, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Gigliola Cinquetti, Stefano Bollani, Paolo Fresu e, nell’ultimo volume, Drupi, Tosca e Alberto Fortis. Tutti gli artisti partecipano gratuitamente.
Il ricavato della vendita va al programma di alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, di cui Cesária Évora è stata ambasciatrice dal 2003 fino alla sua scomparsa.
Il quinto volume rilegge le canzoni capoverdiane in chiave jazz, con musicisti come Paolo Fresu, Fabrizio Bosso, Enrico Pieranunzi e Stefano Bollani.
Tutti i volumi, le notizie e i contatti sono sul sito ufficiale del progetto: capoverde-italia.it. Dove comprare i CD.
Domande frequenti su «Capo Verde, Terra d’Amore»
Che cos’è «Capo Verde, Terra d’Amore»?
Una collana di 10 CD, iniziata nel 2009, in cui le canzoni di Cesária Évora e dei grandi autori capoverdiani sono adattate in italiano e cantate in duetto da voci capoverdiane e italiane.
Chi ha ideato il progetto?
Alberto Zeppieri, giornalista, discografico e autore friulano che ha casa sull’isola di Sal. Ha scritto gli adattamenti italiani d’accordo con gli autori e gli editori dei brani.
A chi va il ricavato dei CD?
Al programma di alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, di cui Cesária Évora è stata ambasciatrice dal 2003.
Quali cantanti italiani partecipano?
Tra gli altri Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gino Paoli, Massimo Ranieri, Antonella Ruggiero, Fabio Concato, Iva Zanicchi, Gigliola Cinquetti, Stefano Bollani, Paolo Fresu, Drupi e Tosca. Tutti partecipano gratuitamente.
Dove si comprano i CD?
Sul sito ufficiale capoverde-italia.it, nella pagina della discografia; i vinili anche su Azzurra Music. I brani si ascoltano su Apple Music.
Fonti: sito ufficiale del progetto «Capo Verde, Terra d’Amore» (capoverde-italia.it, pagine Chi siamo, Discografia e Stampa), date di uscita dei volumi da Apple Music; ottobre 2026.