A cura di Massimo Boavista2000, Boavista2000: a Boa Vista dal 1998, oltre 250 appartamenti realizzati e venduti con Daniele Rampini.
Pubblicato il 24 Ottobre 2026
In breveCapo Verde e Italia unite dalla musica: su boavista2000.com c’è una nuova pagina dedicata a «Capo Verde, Terra d’Amore», la collana di 10 CD ideata da Alberto Zeppieri in cui le canzoni di Cesária Évora e dei grandi autori capoverdiani sono cantate in italiano, in duetto con artisti come Gianni Morandi, Ornella Vanoni e Gino Paoli. Il ricavato va all’alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU. Nella pagina si possono ascoltare otto brani.
Le canzoni di Capo Verde, cantate in italiano
Chi è stato a Boa Vista lo sa: la musica qui accompagna tutto, dal tramonto sulla spiaggia alle serate nei locali di Sal Rei. Il canto più famoso è la morna, lenta e malinconica, che racconta l’amore, il mare e la «sodade», la nostalgia di chi è lontano da casa. Nel dicembre 2019 l’UNESCO l’ha dichiarata patrimonio culturale immateriale dell’umanità.
Le canzoni capoverdiane nascono in criolo e incantano anche chi non capisce le parole. L’idea di «Capo Verde, Terra d’Amore» è stata immaginarle come se fossero nate in italiano. Gli adattamenti sono di Alberto Zeppieri, giornalista, discografico e autore friulano che ha casa sull’isola di Sal. I testi italiani rispettano il significato originale e sono stati fatti d’accordo con gli autori e gli editori dei brani.
Il risultato è un incontro tra due musiche: spesso a cantare sono proprio gli autori o le voci delle versioni originali, in duetto con artisti italiani. Abbiamo raccolto tutto in una pagina: Capo Verde, Terra d’Amore: le canzoni di Cesária Évora in italiano.
Dieci volumi, dal 2009 a oggi
La collana è cresciuta disco dopo disco, ed è stata prodotta dalla non profit friulana Numar Un, con Lusafrica e Sony Music. Le tappe principali:
- 2009, volume 1: le canzoni di Cesária Évora e Teófilo Chantre in italiano, con Gianni Morandi, Ornella Vanoni, Gigi D’Alessio e la stessa Cesária Évora;
- 2010, volume 2: arrivano Lura, Ron, Peppino di Capri e Massimo Ranieri;
- 2012 e 2013, volumi 3 e 4: con Gino Paoli, Stefano Bollani, Fabio Concato, Iva Zanicchi e Giusy Ferreri;
- volume 5: la musica capoverdiana in chiave jazz, con Paolo Fresu, Fabrizio Bosso ed Enrico Pieranunzi;
- dal 2015 al 2019, volumi 6, 7 e 8: nuove voci di Capo Verde come Nancy Vieira, Mariana Ramos ed Elida Almeida;
- 2021, volume 9: con Mário Lúcio, Milton Nascimento e Celina Pereira;
- volume 10, il più recente: con Drupi, Tosca, Alberto Fortis, Frida Bollani Magoni e Tito Paris.
Tutti gli artisti, italiani e capoverdiani, partecipano gratuitamente, alle stesse condizioni per tutti.
Una voce di Boa Vista: Celina Pereira
C’è un motivo in più per cui questa collana ci sta a cuore. Nel nono volume c’è Celina Pereira, maestra elementare e cantastorie, che nel 1979 pubblicò il suo primo disco con un titolo che parla proprio della nostra isola: «Bubista», cioè «di Boa Vista».
Per tutta la vita ha raccolto e raccontato le storie, le filastrocche e le tradizioni di Capo Verde, e aveva preparato una raccolta di racconti sulla storia di Boa Vista. È scomparsa il 17 dicembre 2020, ma ha fatto in tempo a regalare alla collana l’introduzione della canzone «È breve la notte», scritta da lei e affidata alla voce di Giovanna Famulari.
Un disco che aiuta i bambini di Capo Verde
«Capo Verde, Terra d’Amore» non è solo musica. Il ricavato della vendita va al programma di alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, che aiuta anche i bambini di Mindelo, la città di Cesária Évora.
È un modo per continuare il suo impegno: Cesária Évora è stata ambasciatrice del Programma Alimentare Mondiale dal 2003 fino alla sua scomparsa, il 17 dicembre 2011. Per conoscere meglio la «diva a piedi nudi» c’è il nostro articolo: Cesária Évora, una delle icone africane.
Capo Verde e Italia: cosa trovi nella pagina
Nella pagina dedicata trovi la storia del progetto, i volumi uno per uno, le voci capoverdiane e italiane e le indicazioni per comprare i CD sul sito ufficiale del progetto. E soprattutto puoi ascoltare otto brani della collana: basta premere ▶ per sentirne 30 secondi.
- «Crepuscolare solitudine», Cesária Évora con Gianni Morandi;
- «Buona vita», Ornella Vanoni con Teófilo Chantre;
- «La voce dell’amore», Cesária Évora con Ron;
- «La parola (Perdonare)», Ornella Vanoni con Gino Paoli;
- e ancora Lura, Stefano Bollani, Bungaro, e il duetto «Danza con me, Criola» di Drupi e Tito Paris.
Un ponte tra Capo Verde e Italia, e un piccolo regalo per chi ama Boa Vista e vuole sentirla vicina anche da casa, in Italia. Se invece vuoi scoprire tutti i ritmi dell’arcipelago, dalla morna al funaná, e le voci da conoscere, parti dalla pagina La musica di Capo Verde.
E poi, ascoltarla dove è nata
Questa musica dà il meglio dal vivo. A Boa Vista si ascolta nei locali di Sal Rei, nelle serate dei beach club e d’estate durante le feste dell’isola: alcuni posti con serate fisse sono nella sezione musica dal vivo a Boa Vista. Per preparare il viaggio e conoscere l’isola, spiagge, villaggi e cose da fare: scopri Boa Vista.
Fonti: sito ufficiale del progetto «Capo Verde, Terra d’Amore» (pagine Chi siamo, Discografia e Stampa) e Apple Music, come riportati nella pagina dedicata di boavista2000.com; UNESCO per la morna. Foto di copertina: Cesária Évora, di Silvio Tanaka, licenza CC BY-SA 2.0, da Wikimedia Commons.
Domande frequenti
Che cos’è «Capo Verde, Terra d’Amore»?
Una collana di 10 CD, iniziata nel 2009, in cui le canzoni di Cesária Évora e dei grandi autori capoverdiani sono adattate in italiano e cantate in duetto da voci capoverdiane e italiane. L’ha ideata Alberto Zeppieri.
A chi va il ricavato dei CD?
Al programma di alimentazione scolastica del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, di cui Cesária Évora è stata ambasciatrice dal 2003 fino al 2011.
Dove si possono ascoltare i duetti?
Nella pagina «Capo Verde, Terra d’Amore» di boavista2000.com ci sono otto brani da ascoltare in anteprima; i brani interi sono su Apple Music e i CD si comprano sul sito ufficiale del progetto.
