Lingua di Capo Verde: portoghese, criolo e piccolo dizionario

A cura di Massimo Boavista2000
Pubblicato il 17 Aprile 2015 · Aggiornato il 24 Ottobre 2026

In breveA Capo Verde la lingua ufficiale è il portoghese: si usa per scrivere, a scuola, nei documenti e sui cartelli. Tutti però parlano il criolo (kriolu), nato dal portoghese mescolato con lingue africane, che cambia un po’ da un’isola all’altra. Con qualche parola di portoghese ti fai capire ovunque; con un saluto in criolo ti fai voler bene.

Le due lingue

Portoghese e criolo: chi parla cosa

  • PortogheseufficialeDocumenti, giornali, scuola, cartelli, contratti. Lo capiscono tutti.
  • Criolodi tutti i giorniLa lingua di casa, del mercato e della musica. Ha un suo alfabeto ufficiale (ALUPEC) e si discute da anni di affiancarlo al portoghese come lingua ufficiale.
  • Italiano e inglesenei posti turisticiA Boa Vista molti, soprattutto nel turismo, capiscono l’italiano e l’inglese.

Il criolo non è uguale dappertutto: quello delle isole del nord, tra cui Boa Vista, è diverso da quello di Santiago e della capitale Praia. Le parole qui sotto sono come le senti più spesso sull’isola, ma possono cambiare di villaggio in villaggio.

Piccolo dizionario

Le parole che servono in vacanza

ItalianoPortogheseCriolo (come si sente)
BuongiornoBom diaBon dia
Buon pomeriggioBoa tardeBo tarde
Buonasera, buonanotteBoa noiteBo noite
CiaoOláOi
ArrivederciAté logoTé logo
Come va? Tutto bene?Tudo bem?Tud dret? · Tud fixe?
Permesso, mi scusiCom licençaKon lisensa
Sì · NoSim · NãoSin · Nau
Per favorePor favorPur favor
GrazieObrigado (detto da un uomo) · Obrigada (da una donna)Obrigod · Obrigada
Prego, di nienteDe nadaDe nada
Mi dispiace, scusaDesculpeDeskulpa
Non capiscoNão perceboN ka ta intendê
Non lo soNão seiN ka sabê
Quanto costa?Quanto custa?si usa il portoghese

Le parole in criolo sono scritte come si pronunciano a orecchio: non esiste un’ortografia unica per tutte le isole.

Calendario

I giorni della settimana

In portoghese i giorni da lunedì a venerdì sono «numerati»: per orari dei negozi, traghetti e uffici vedrai scritte queste parole.

ItalianoPortoghese
LunedìSegunda-feira
MartedìTerça-feira
MercoledìQuarta-feira
GiovedìQuinta-feira
VenerdìSexta-feira
SabatoSábado
DomenicaDomingo

Tre parole da conoscere

  • Morabeza: l’accoglienza e la calma dei capoverdiani, il loro modo di stare insieme.
  • Cachupa: il piatto nazionale, mais e fagioli con carne o pesce.
  • Grogue: l’acquavite di canna da zucchero, da assaggiare con moderazione.

Un consiglio

  • Saluta sempre entrando in un negozio o salendo su un aluguer: «Bon dia» apre tutte le porte.
  • Parla piano e semplice: con l’italiano e un po’ di portoghese ci si capisce quasi sempre.

Prima di partire

Tutte le informazioni pratiche

Documenti, soldi, telefono, salute e spostamenti sull’isola.

Informazioni pratiche La musica di Capo Verde

Domande sulla lingua di Capo Verde

Che lingua si parla a Capo Verde?

La lingua ufficiale è il portoghese, usato a scuola, nei documenti e sui cartelli. Tutti però parlano il criolo (kriolu), nato dal portoghese mescolato con lingue africane, che cambia un po’ da un’isola all’altra.

A Boa Vista si parla italiano?

Molti, soprattutto nel turismo, capiscono l’italiano e l’inglese. Con l’italiano e un po’ di portoghese ci si capisce quasi sempre.

Come si dice grazie a Capo Verde?

In portoghese «obrigado» se lo dice un uomo e «obrigada» se lo dice una donna; in criolo si sente «obrigod». Buongiorno è «bom dia», in criolo «bon dia».

Cosa vuol dire morabeza?

È l’accoglienza e la calma dei capoverdiani, il loro modo di stare insieme: la parola che descrive meglio lo spirito delle isole.

Chiedi a Boa Vista

Ciao! Sono Chiedi a Boa Vista, l'assistente di Boavista2000. Chiedimi tutto sull'isola: quando andare, spiagge, escursioni, documenti, pesca… e anche come si compra casa a Boa Vista. Da dove partiamo?

Le risposte sono quelle di Boavista2000, su Boa Vista dal 1998. Per date, preventivi e casi personali ti mettiamo in contatto con Massimo. Le domande sono registrate in forma anonima per migliorare le risposte. Privacy

Ciao · Sal Rei · 27° · vento 12 nodi